Il re Demetrio

...aveva un animo grande, anche se dissero che non si stava comportando come un re...

"Quando i macedoni lo abbandonarono

dimostrando di preferirgli Pirro,

il re Demetrio 

(aveva un animo grande) 

non si comportò affatto

- così dissero -

come un re.

Si tolse le vesti d’oro

e gettò via i calzari di porpora. 

Indossò rapidamente

abiti semplici e si dileguò.

Proprio come un attore che,

finita la rappresentazione,

si cambia d’abito e se ne va".

(Konstantinos Kavafis - 1906)